Представљена Дучићева писма преведена на италијански језик

У Народној библиотеци Требиње вечерас су представљена издања писама Јована Дучића, преведена на италијански језик.

Ријеч је о пет књига, које су објављене од 2021-2025.године, а преведене су захваљујући Сандри Дучић , независном истраживачу и преводиоцу и Франку Буцију, католичком свештенику и филозофу из Италије, који су написали и предговор и критичке коментаре.

Франко Буци је истакао да је радећи на књизи „Култура Истока и Запада“, схватио да је веома важно тумачити Дучића за свеобухватност европске културе и продубљивање идеје о хришћанству.

Сандра Дучић, рођена је у Новом Саду, а коријени су јој из Требиња, каже да је одрастала уз Дучићев књижевни опус те да га је читала и изучавала гдје год је даље путовала и живјела. Уз њега је научила српски језик.
„Хвала Требињу на позиву, ово је за мене као диван сан јер ово дјело које смо почели прије пет година је рођено потпуно спонтано.

Дучић је увијек био са мном од првих дана. Све је подстакнуто идејом монсињора Франка Буција који ме је питао зашто не преведем дјела Дучића. Ја сам поскочила и рекла зашто не. Након што сам размислила, рекла сам да би требало да преведемо његова писма. Јако је мало о њима писано. Кренули смо од Рима, Крфа, Делфи , Јонског мора и Атине и тиме се класичан свијет заокружује. Послије се иде до Јерусалима, Каира и Алпа, те Женеве и Париза.

Цијело дјело је као катализатор, да продрем дубље у Дучићево дјело“, истакла је она.
Додаје да за Дучића знају диљем свијета, читају га с интересовањем али јој се нико до сада није обратио са захтјевом као што је господин Буци, Италијан који је предложио да преведу Дучића.